[Kdeveloper:02986] Re: KDE GUI essential translation stats(for KDE_3_2_BRANCH)

[Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>]

こもだ＠翻訳担当です

収束してきたのでちょっと今回のことについて説明します。
[Kuser:04122] に書きましたとおり、有無を言わせずに
kde-i18n-jaが削られたわけではないです。
誤解があるようなので説明しておきます。

i18n統括のThomas Dhielから「日本語翻訳率低いけど特例で
入れても良いよ」っていわれたんですが「ちょっと翻訳するので3.2.1で
入れさせてくれ」と返答しました(日本語チームはいままでの実績が
あるからこその特例の提案だったと思います)。

つまり言ってみれば3.2.0で「削られた」責任は私にあります。
Fedoraの事情はちょっと分からないのですが、kde-i18n内で
厳しい処置をされたとかそういうものではないので御理解ください。

よろしくお願いいたします。

2004年1月31日 土曜日 05:14、Taiki Komoda さんは書きました:
> こもだ＠翻訳担当です
>
> 取り急ぎ結論から。
> 3.2.1には日本語は復活します。ご安心ください。
> 今回のことに関して時間が出来たらゆっくり報告させてください。
>
> 2004年1月30日 金曜日 10:33、uozekat@mail.goo.ne.jp さんは書きました:
> > ＃サブジェクトを変更しました。
> > KDE projectにいながらtranslationsチームのことに疎くてすみません。
> >
> > kde projectのパッケジャーのＭＬで話題になったことを
> > 投稿しておきます。
> >
> > あるパッケージャの質問に対して Stephan Kulow <coolo@kde.org>から
> > essential translation statsが１００％(OK)にならないと公式リリース
> > の対象にしない(ならない)という説明がありました。
> > ＃kdebase, kdelibs.po, desktop_kdelibs.po, desktop_kde-i18n.po
> > ＃の４つ(カテゴリもしくはファイルの全てが)の翻訳率がおおよそ
> > ＃８０％以上でないダメみたいです。
> > ＃(日本語チームは、５０％の達成率です(1/29時点で))
> > http://i18n.kde.org/stats/gui/KDE_3_2_BRANCH/essential.php
> >
> > desktop_kde-i18n.poの達成率は,　73.40％(1/29時点で)
> > kdelibs.poの達成率は、　　　　　29.17％(1/29時点で)
> > ＃こもださんが 98%に戻されたのかな？
>
> あれ、なんか更新されませんね…(--;;
> 数日後にまたstatsご確認ください。
>
> > ということで、この２つを８０％以上に持っていけばessential
> > translation statsが１００％(OK)になると思います。
> > ＃fedoraの基準はわかりませんが、次期リリース(kde 3.2.1)では、
> > ＃復活してリリースされると思います。
> >
> > KDE3.1系に含まれていて、kde 3.2.0でリリースされないメッセージ
> > ファイルのリスト
> > (ホントになくなったの？ミスではないのと　問い合わせあった)
> > kde-i18n-af
> > kde-i18n-ar
> > kde-i18n-eo
> > kde-i18n-hr
> > kde-i18n-is
> > kde-i18n-ja
> > kde-i18n-lt
> > kde-i18n-mk
> > kde-i18n-mt
> > kde-i18n-nso
> > kde-i18n-ss
> > kde-i18n-th
> > kde-i18n-ven
> > kde-i18n-vi
> > kde-i18n-wa
> > kde-i18n-xh
> > kde-i18n-zu

-- 
Taiki.Komoda [e-mail] tklab@pa3.so-net.ne.jp